Trascrizione
italiana.

“Arti ti tularu” arti ti nutaru: questo proverbio sancisce la complessità dell’arte del telaio. Averne uno a disposizione significava ricavarne una fonte di guadagno certa, in quanto in molti si recavano dalle famiglie di tessitrici a commissionare i vari tipi di stoffa. Quella del tessere è stata una professione peculiarmente femminile. Sulla destra in basso la pianta del cotone, in passato coltivata nei campi della zona. La lavorazione della fibra cominciava con la sgranatura della bambagia per eliminarne e semi ed eventuali corpi estranei attraverso il “manganieddu”, lo strumento composto da due rulli di legno con manovella.

La fase successiva è quella della cardatura. Con l’utilizzo del “cardaturu” (in italiano cardaccio, esposto a sinistra dei catini di fronte alla finestra) formato da due assi di legno irte di punte di chiodo delle quali quella superiore veniva mossa in avanti o indietro, si otteneva il districamento delle fibre così da disporle parallelamente tra di loro. A questo si passava alla filatura. Possiamo vedere due tipi di filatoi: quelli a Pedale per creare i ronchetti (sulla sinistra) provvisti di una ruota di legno e il fuso incannatoio dotato di asticella (sulla destra vicino al “manganieddu”) per creare le spolette. La “mesta” (da maestra, titolo che si assegnava agli artigiani che padroneggiavano un’arte complicata) prendeva il cotone cardato che somiglia ancora alla massa informe iniziale ma più ordinata, e avvicinando nelle fibre ne legava un’estremità sull’asse del Filatoio che, fatto girare, torceva il filo che lo avvolgeva sulla spoletta. Inoltre vediamo gli arcolai: uno orizzontale (dietro il telaio) ed uno verticale composto da due ruote (sopra la pianta di cotone). Entrambi erano usati per dipanare le matasse per poi crearne la spola tramite il fuso incannatoio. Infine il telaio.

Costruito in legno d’ulivo ha origini antichissime. Sull’asse posteriore veniva legato con non poche difficoltà l’ordito, ovvero l’insieme di fili da trasformare in stoffa. Davanti, invece il pettine e i licci (gli insiemi di fili verticali mossi dai pedali, alternatamente) che disposti in una certa maniera e intrecciati facendo passare la navetta (l’oggetto in legno che ricorda una piroga contenente la spola) nell’apposito spazio davanti ad essi producevano un certo tipo di trama sull’asse frontale, invece scorreva il tessuto.