Trascrizione
italiana.

Se la maggior parte della popolazione, composta da contadini, viveva in case costituite da un unico vano e cortili, allora gli artigiani o le famiglie con un tenore di vita più alto potevano permettersi di dormire in case più ampie con camera da letto. Il letto era imbottito di paglia che al bisogno veniva rimestata con un bastone biforcuto, e per scaldarlo si impiegava l’uso della “monaca” (ovvero l’intelaiatura di assi in legno esposta vicino all’entrata della stanza) nel quale veniva appoggiato un pentolino riempito di carboni ardenti chiamato “scarfaliettu” (scaldaletto). Vediamo nell’angolo a destra il lavandino per radersi o lavarsi la faccia, i “cantri” (vasi da notte) per i bisogni notturni e affianco a loro la cassa che conteneva il corredo nuziale. Non mancano le immagini votive dei Santi tra le quali Santa Margherita che schiaccia la testa del diavolo, rappresentato sotto forma di drago nel quadretto con sfondo dorato nell’angolo a sinistra. La santa patrona di Latiano sei anche rappresentata su una delle due acquasantiere ai lati del letto la stanza era riscaldata con le braciere e illuminata con le fiamme di candele e lumi.